|
English
2025年8月20日下午4点，成人动作片在诚信楼1412会议室举办”聚焦反垄断法前沿问题专题研讨”口译模拟会议。本次模拟会议邀请了中国法学会法治研究所与社科院法学所联合培养博士后唐经伦，对外经贸大学法学博士研究生苏润生，对外经贸大学法学博士研究生解珏。活动由成人动作片副教授、竞争法中心高级研究员周丽霞博士策划主持，英语口译专业12名研究生以“六组同步传译、组内轮换接力”模式参与同声传译实践。
第一阶段议程中，周丽霞老师结合自身履历为学生梳理实践脉络。随后，唐经伦博士后围绕“中国竞争政策与反垄断法概述：构建自主知识体系的视角”，对比美欧相关模式，阐释中国反垄断特色路径，并强调构建自主知识体系需“回应本土问题而非仅为本土实践背书”。苏润生博士则聚焦“竞争政策视角下‘内卷式’竞争分类治理”，结合数据，分析政策推动型、市场扭曲型、行为侵权型三大领域的“内卷式”竞争问题。传译中，学生精准捕捉专业术语，展现扎实功底与优秀信息筛选能力，组内轮换衔接顺畅。
第二阶段议程中，解珏博士详解“中国《价格法》修订的逻辑重构、制度创新与前瞻挑战”，指出现行法律问题，提出修订原则，介绍新型调控工具，强调应对数字化转型相关挑战。传译中，学生继续组内轮换传译，精准捕捉数字化监管术语，展现良好知识整合能力，顺利完成素材收集。
点评环节，唐经伦博士后肯定三位发言人对理论与实践的结合，尤其认可相关研究的数据严谨性与建议前瞻性。周丽霞老师结合个人丰富的国际会议经验，从同传的视角对学生的口译实践给予了精准点评。
此次模拟活动，既深度探讨了反垄断法前沿议题，又开展了高效专业实践培养，师生协同保障学术交流质量，助力学生锤炼口译技能，为学生未来从事相关工作积累了经验，也为反垄断法领域人才培养注入了动力。
